The Crisscross Shadow

<< Forrige bok
      Neste bok >>

ORIGINAL UTGAVE:
Nummer: 32
Utgitt: 1953
Sider: 213
Skrevet av: Richard Cohen
Synopsis: Andrew E. Svenson
Forsideillustrasjon: Rudy Nappi
Norsk tittel: Hardyguttene og den hemmelige skrift

Handling:
Frank og Joe Hardy er på fotballtrening når de må avbryte fordi tante Gertrude ber dem komme hjem. Hjemme har nemlig tanten og moren fått besøk av en selger som oppfører seg mistenksomt.

På tross av at moren har et godt inntrykk av mannen, viser det seg raskt at han har stjålet både et fotografi av Fenton Hardy og nøkkelen som hører til den berømte detektivens kartotekskap.

Jakten på den falske selgeren fører guttene til en naboby, der de blir slått ned og bundet av forbrytere.

Når de kommer seg løs, viser det seg at de må dra videre til Ramapan-folket, som bor ved et indianerreservat et stykke unna Bayport.

Der forsøker å fakke forbryterne fra hjembyen, samtidig som de prøver å hjelpe indianerne med å finne de nedgravde dokumentene som beviser stammens rett til området de bor i.

   The timekeeper's gun sounded as the ball was in flight. As soon as the ball was dead, the game would be officially over!
   Joe, who had anticipated the play, was at the goal line, a step ahead of the Bayport pass receiver. He leaped up, wrenched the ball out of the grasp of his opponent, whirled, and scooted across the field, just outside of his own goal line.
   At the fifty-yard line Frank threw a vicious block at the fastest enemy tackier, and Joe sprinted into the clear, with the wild uproar of the Bayport stands in his ears, straight down the sideline to the Hopkinsville goal.
   The score was Bayport 6, Hopkinsville 0! Pandemonium reigned!

Persongalleri:
Se den norske utgaven for utfyllende persongalleri.

Liams vurdering:
En meget god historie. Forfatteren klarer å gjøre handlingen enkel, men engasjerende. Innslaget med fotballkampen er et eksempel på hvordan historien sprites opp, og skildringene fra ramapanernes reservat er gode. Historien varierer mellom kjente omgivelser i Bayport og fremmede områder, noe som fungerer godt.


REVIDERT UTGAVE:
Utgitt: 1969
Sider: 177
Skrevet av: Priscilla Baker-Carr
Synopsis: Andrew E. Svenson
Forsideillustrasjon: Rudy Nappi
Norsk tittel: Ikke utgitt på norsk

Handling:
Ifølge både Wikipedia og The Hardy Boys Wikia er det kun minimale endringer som er gjort i den reviderte utgaven.

Også ifølge anmeldelser på Amazon.com er plottet nærmest identisk, utenom det faktum at den reviderte utgaven er kortere, så det er rett og slett vanskelig å si noe mer om ulikhetene mellom de to bøkene - de finnes knapt nok ikke.

   Reaching home, Frank and Joe told their mother and Aunt Gertrude about the heating-plant breakdown and their plan to visit the Ramapans.
   Mrs. Hardy was somewhat taken aback by their announcement of the proposed trip. But she resolved not to voice the anxiety she felt.
   "Take plenty of warm clothes," she advised. "It's very cold up there at this time of year. And I'll get some money for you."
   "If I were the school principal, I'd give you plenty of homework so you couldn't go gallivanting!" Aunt Gertrude said.
   "Zingo! I'm glad I never had you for a teacher, Auntie!" Joe cried.
   He fled upstairs before she could reply, Frank following. They had barely started pulling out ski clothes when their aunt came into their room.
   "Shoo!" she ordered. "I'll do the packing. Go get your bags!"
   "We will," Joe agreed cheerfully. "There's no better packer in Bayport."

Forsider:

USA original tekst, 1953.
Rudy Nappi.

USA revidert tekst, 1969.
Rudy Nappi.

UK revidert tekst, 1972.
Peter Archer.

UK revidert tekst, 1993.
David Browne.

Har du lest 'The Crisscross Shadow' på engelsk? Legg igjen en kommentar under!