Hardyguttene og de onde øyne


Hardyguttene og de onde øyne<< Forrige bok
      Neste bok >>

Nummer: 53
Original tittel: A Figure in Hiding
(revidert utgave)
Originalnr: 16 (revidert utgave)
Utgitt i USA: 1965
Utgitt på norsk: 1972
Sider: 133
Skrevet av: James D. Lawrence
Synopsis: James D. Lawrence
Oversatt av: Kari Skjæraasen
Forsideillustrasjon: John Leone

Les boka online her!

Original utgave:
«Hardyguttene og de onde øyne» er en revidert utgave av bok nummer 16, «Hardyguttene og den falske legen».

Boka ble skrevet om i 1972, og den reviderte versjonen er helt annerledes enn originalen selv om deler av elementene er beholdt. Fortsatt er en falsk doktor med i handlingen, og også en kinoraner får lov til å boltre seg i begge de to bøkene. Det skal også sies at mange av de originale navnene er beholdt i den amerikanske utgaven av «De onde øyne».

Handling:
Etter en fotballkamp får Frank og Joe en merkelig «gave» av det som viser seg å være en av farens informanter, nemlig et kort med en tegning av et øye. Når guttene senere finner et kunstig øye som blir gjenglemt av en mistenkelig person etter en båttur, aner de at de er på sporet av «Brillebanden», som opererer med kunstige øyne og briller.

Sporene peker i retning av en forretningsmann ved navn Eizer, og videre mot Doktor Woods Helsesenter - der Chet har fått jobben som gymnastikkveileder. Med kameratens hjelp kan Hardyguttene finne ut av hva som foregår på rekreasjonssenteret.

For det må vel være noe som foregår bak de lukkede dørene i helsesenteret? Og hvilken sammenheng har det med herr Eizers mistenkelige oppførsel?

Ikke minst - kan dette kobles sammen med den verdifulle gudefiguren som noen har stjålet fra en fattig enke?


   Frank og Joe styrtet inn. Huset var bemerkelsesverdig stille.
   - Tante Gertrude! Hvor er du? ropte Joe.
   De skyndte seg ned i kjelleren hvor Hardys hadde sin private kortbølgesender. Det var ingen der nede.
   - Det må ha hendt henne noe, sa Frank engstelig.
   De fór opp kjellertrappen igjen og fortsatte opp i annen etasje. De hørte noen svake lyder fra farens kontor, og Frank nølte ikke et sekund. Han rev opp døren og gispet av forferdelse.
   Her er hun, Joe! ropte han.
   Frøken Hardy satt bundet til en stol med et stort herrelommetørkle foran munnen. Det lynte av øynene hennes. På kjolekraven var det festet en liten lapp med en advarsel:

«JEG RÅDER DERE TIL Å HOLDE DENNE PLAPREGÅSA KNEBLET I TIDEN FREMOVER!»

Trivia:
// I likhet med enkelte andre norske utgaver av reviderte, amerikanske versjoner, har navnene fra den amerikanske utgaven fått nye navn - så nært som ett - i den norske oversettelsen. Grunnen er at de mange av de originale navnene først dukker opp på norsk i «Hardyguttene og den falske legen». I den norske oversettelsen finnes det imidlertid også likheter fra den opprinnelige utgaven; for eksempel besøker Frank og Joe den gamle damen i Brockton, samme by som i originalversjonen.

// Navnebyttene har imidlertid ikke gått helt feilfritt. Den norske oversetteren har åpenbart fått beskjed om at samtlige navn på gjestekarakterer må skiftes ut. Det fører imidlertid til at Hardy-familiens huslege, Dr. Bates, har fått navnet «doktor Wade» i den norske oversettelsen. I den amerikanske utgaven er det imidlertid tydelig at det er huslegen som vi, ved nokså tilfeldige mellomrom, er blitt kjent med tidligere som dukker opp også i denne boka.

// Klikk på gjestekarakterene nedenfor for å se hvilke navn de har i den amerikanske utgaven.

A Figure in Hiding (revidert utgave)Hovedkarakterer:
Frank Hardy
Joe Hardy

Andre faste karakterer:
Fenton Hardy | Laura Hardy | Tante Gertrude | Chet Morton | Tony Prito | Ezra Collig | Iola Morton | Callie Shaw | Biff Hooper | Sam Radley | Dr. Bates

Gjestekarakterer:
Bill Braxton | Frecky Jones | Kevin Nicolli | Art Binder | Jonah Reed | Rex Wood | Fru Lyburger | Clarence Lyburger (omtales bare) | Guiseppe Nola | Gus Leever | Henry Roos | A.D. Wyker | Fritz Schneider | Dan Eizer | Landy | Mike Bordini | Larry Brent | Doktor Seemer | Johnson | Grover | Kaptein Monson | Dewer

Locations:
Bayport (havneområdet, Barmet-bukten, Doktor Woods Helsesenter, Gremlin-stranden, Pile-elven, Lookout Hill, Bayport flyplass) | Brockton | Long Point | Ocean City, New Jersey | New York City, New York

Vurdering:
Denne historien er rotete og vanskelig å holde oversikt over, og tendenserer til tider til kjedelig. Men slutten er imidlertid forrykende, og derfor får den dermed en litt høyere karakter enn opprinnelig tiltenkt. Likevel ikke noen kjempebok, og skuffer omtrent like mye som originalversjonen.

Har du lest 'Hardyguttene og de onde øyne'? Legg igjen en kommentar under!

0 kommentarer:

Legg inn en kommentar

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Macys Printable Coupons