The Tower Treasure

Neste bok >>

ORIGINAL UTGAVE:
Nummer: 1
Utgitt: 1927
Sider: 214
Skrevet av: Leslie McFarlane
Synopsis: Edward L. Stratemeyer
Forsideillustrasjon: Walter S. Rogers
Norsk tittel: Hardyguttene og skatten i tårnet

Handling:
Det første eventyret om Frank og Joe Hardy starter med at guttene er nær ved å bli kjørt overende av en fartsdjevel mens de er på vei tilbake mot Bayport etter et oppdrag for faren, den berømte detektiven Fenton Hardy.

Senere viser det seg at råkjøreren har krasjet, og stjålet Chet Mortons gule toseter for å komme seg avgårde.

Men ikke før guttene har funnet kameratens bil igjen, dukker det opp et nytt mysterium: En rekke juveler og verdipapirer er blitt stjålet fra «Tårnhuset» til den karakteristiske Hurd Applegate.

Den gamle mannen beskylder tjeneren Henry Robinson, som er far til en av guttens kamerat, for tyveriet. Dermed er det opp til Fenton Hardy og hans to sønner å stille den virkelige tyven for ansvar.

Det hele ser imidlertid motløst ut, ettersom ikke engang den berømte oppdageren kommer noen vei i jakten på kjeltringen. Men Frank og Joe mener at det kan være en sammenheng mellom biltyven og tårnmysteriet.

   "Riley!" ordered the chief, "see that package on the counter of the fruit stand? Go and get it and pour a pail of water over it."
   "Huh?" exclaimed Riley, gaping.
   "Pour a pail of water over it."
   Riley took off his helmet and scratched his head. He began to wonder if his chief's brain had been affected by the heat.
   "Don't stand there staring at me!" snapped Collig. "Hurry up and obey orders."
   "This is the meanest job I ever got," observed Con Riley. But he ambled across the street, wondering why a crowd of people had collected - for word had quickly spread that a bomb had been found under Rocco's fruit stand - and when he reached the package he inspected it wonderingly.
   "Mebbe she blowa him all to da bits!" suggested Rocco fearfully.
   "He has insurance," consoled the chief.
   "We'll give him a good funeral," observed Smuff.

Den første boken i Hardy-serien er en perle. Boka flyter godt og stemningen er herlig; man kan merke fortvilelsen som råder blant Hardyene og vennene mens Robinson mistenkes for innbruddet i Tårnhuset. Man finner selvsagt noe å utsette på, som guttenes samtale i begynnelsen av boka - som er en ganske unaturlig prat, der de ramser opp hvem de er og hva faren har utrettet som detektiv. Det glemmes imidlertid lett, og alle forstår at det fungerer som en introduksjon av serien. Slutten på boka er fornøyelig å lese, og toppes med en virkelig fest i Tårnhuset.

REVIDERT UTGAVE:
Utgitt: 1959
Sider: 180
Skrevet av: Harriet S. Adams
Synopsis: Harriet S. Adams
Forsideillustrasjon: Rudy Nappi
Norsk tittel: Ikke utgitt på norsk

Handling:
Den reviderte utgaven av boken er skrevet helt på nytt, men følger så å si det samme plottet som originalen - dog med noen forandringer.

Først og fremst er Oscar Smuff blitt en liten protagonist her. Han er ikke lenger i politistyrken, men driver i stedet en privat detektivvirksomhet, og blir dermed en liten konkurrent til guttene. Han hevder å ha funnet den stjålne bilen til Chet i starten av boken, men krever penger for å føre ham til den. Og det skal vise seg at Smuff ikke nødvendigvis har gjort detektivjobben sin på helt prikkfritt vis.

Den kanskje største ulikheten kommer imidlertid mot slutten av boken, når guttene løser mysteriet. I den reviderte utgaven støter de nemlig på langt mer trøbbel enn i originalutgaven.

En original som kalles Hobo Johnny dukker opp i handlingen, og gjør livet direkte surt for guttene. I tillegg er det andre grunner til at Henry Robinson holder hemmeligheter for sin arbeidsgiver, Hurd Applegate.

   The boys rejoiced over their discovery for another full minute, then decided to hurry back to Bayport with the precious sack.
   "You go down first, Frank," said Joe. "I'll toss the sack to you and then come myself."
   He picked up the bag and was about to hoist it to his shoulders when both boys heard a sound on the roof of the tower. They looked up to see an evil-looking, unshaven man peering down at them.
   "Halt!" he ordered.
   "Who are you?" Frank asked.
   "They call me Hobo Johnny," the man replied. "This here is my quarters and anything in it belongs to me. You got no right in my room. You can't take anything away. And t'anks for finding the wad. I never thought to look around."

Jeg var svært skeptisk, må jeg innrømme, til en revidert utgave av den klassiske starten på serien. Men da jeg først fikk somlet meg til å lese den, ble jeg positivt overrasket. Jeg synes den originale boken blir ivaretatt på en god måte, og omtrent alle elementene som gjorde den til en klassiker er med her. Et av unntakene er Chets spøk med bonden Lem Billers, som er tatt vekk, og det er også andre, sjarmerende deler som er fjernet av politisk korrekte hensyn. Men der den originale utgaven kan være litt mer langdryg i sin introduksjon av Bayport-universet, klarer denne å komprimere fortellingen uten å ødelegge den.

Forsider:

USA original tekst, 1927.
Walter S. Rogers.