The Phantom Freighter

<< Forrige bok
      Neste bok >>

ORIGINAL UTGAVE:
Nummer: 26
Utgitt: 1947
Sider: 216
Skrevet av: Leslie & Amy McFarlane
Synopsis: Harriet Adams
Forsideillustrasjon: Russell H. Tandy
Norsk tittel: Hardyguttene og spøkelsesskipet

Handling:
Frank og Joe blandes inn i et nytt mysterium når den underlige mannen Thaddeus McClintock ber dem om å dra på reise med ham. Han har nemlig fått ordre fra legen om å få liv og ungdom rundt seg, og ser på en lengre tur med Hardy-guttene som en god mulighet til å skaffe seg nye opplevelser.

Guttene skal få både reisen dekket og belønning for strevet, lover den mystiske mannen, men de får selv den vanskelige oppgaven med å bestemme hva slags reise de skal legge ut på: McClintock vil verken på biltur, togreise, flytur eller ut med en oceandamper.

Når guttene finner ut at de vil ta med mannen ombord i en moderne lastebåt støter de på flere vanskeligheter. Ingen skip ser ut til å ville ha med trioen ombord, og guttene mistenker at det kan ha noe med saken som faren deres for tiden arbeider med å gjøre. Samtidig er tante Gertrude blitt frarøvet en eske med personlige eiendeler, og det virker som om det er den samme banden som står bak.

Hvorfor skal det være så vanskelig å komme seg ombord i et lasteskip? Og hvordan kan det ha seg at det som tilsynelatende virker som et spøkelsesskip seiler rundt i bukten? Er det bare sjømannshistorier, eller er virkeligheten skumlere enn som så?

Det er opp til Hardy-guttene og vennene deres å finne ut av.

   "I'm looking for a freighter ..." Joe got no further than that for she interrupted him.
   "You?" she mumbled, shifting the gum so she could speak more clearly. "You're kidding."
   "What makes you think I'm kidding?" asked Joe. "I want to go on a freighter as ..."
   "You ain't the type," drawled the girl.
   "Look," said Biff Hooper, "some friends of mine ..."
   "Oooh! Such muscles!" said the young lady admiringly. "Now if you was the one who wanted to sign up -"
   "I'm not looking for a job," laughed Joe, catching in. "I simply want to ..."
   "If you don't want a job, why did you come arround here botherin' me, then?" The girl looked annoyed.
   "I want to book passage for three people - freighter passage."
   "Then why didn't you say so in the first place?" asked the girl. Turning to Biff she remarked again, "Such muscles!"

Persongalleri:
Se den norske utgaven for utfyllende persongalleri.

Vurdering:
Det er i og for seg en underholdende historie som Amy og Leslie McFarlane leverer her. Den minner på mange måter om bok nummer 18, «The Twisted Claw», med mye miljøskildringer nede på havnen i Bayport, dog uten at guttene reiser på en like eventyraktig tur. Hovedproblemet med denne boken er at den blir litt for gjentakende. Handlingen blir stående litt for mye fast. Samtidig er det en nytelse å lese at Biff blir sjekket opp (se utdraget ovenfor). Alt i alt lander Leslie McFarlanes og hans kones Hardy-bidrag på en solid firer.


REVIDERT UTGAVE:
Utgitt: 1970
Sider: 181
Skrevet av: Priscilla Baker-Carr & Andrew E. Svenson
Synopsis: Harriet Adams
Forsideillustrasjon: Rudy Nappi
Norsk tittel: Ikke utgitt på norsk

Handling:
Den reviderte utgaven er en forkortet versjon av originalen, og det virker som om de to bøkene følger svært like handlinger.

Handlingen inkluderer fortsatt at noen stjeler kofferten til tante Gertrude, at noen tar seg inn i hus som ikke er deres egne og tar imot post, og at Thaddeus McClintock ber guttene om å ta ham med på en reise, som til slutt ender opp opp på en lasteskute.

Små spor av endringer finnes likevel, som tekstutdraget nedenfor viser. Guttene foreslår for herr McClintock å dra til Europa, noe som er en langt enklere reise å få til i 1970 (den reviderte utgaven) enn hva det var i 1947 (den originale).

   McClintock scowled and shooked his head. "I said that I'd leave the arrangements to you. But I should have told you I don't like cars, a motor trip is out."
   "A train trip, then?" Frank suggested.
   McClintock wrinkled his nose. "I can't sleep on trains."
   "How about a plane? Maybe a visit to Europe?" Joe ventured.
   "They go too fast. Get over there too soon. I want a long trip."
   "Ocean liner?" Frank said.
   "No sir! Too many people. I'd have to dress up. Too fancy. That's not the sort of thing I mean at all."
   The boys sighed. Mr. McClintock certainly was hard to please!
   "Fact of the matter is," he went on, "I know what kind of trip I don't like. But I don't know what I do like. That's your job. Figure something out."

Forsider:

USA original tekst, 1947.
Russell H. Tandy.

USA revidert tekst, 1970.
Rudy Nappi.

UK revidert tekst, 1977.
Peter Archer.

UK revidert tekst, 1985.
Ukjent.

Har du lest 'The Phantom Freighter' på engelsk? Legg igjen en kommentar under!